Stadtwiki:Bienvenue

De Stadtwiki Karlsruhe
Traduction

Traduction nécessaire, SVP

Ideen für ein Stadtwiki in französischer Sprache:

Bienvenue sur le villewiki Karlsruhe

Un nouveau portail régional verra le jour à l'automne 2008; sans publicité il livrera des informations sur Karlsruhe et sa région.

Ce portail existe déjà depuis 2004 en Deutsch et va s'élargir à französisch et englisch ; d'autres langues sont planifiées pour 2009.


Quelle particularité de ce villewiki?

Le villewiki (en allemand: Stadtwiki) est part entière "du bénévolat-internaute" . Dès aujoud'hui vous avez la possibilité dans le cadre de la phase bétha d'apporter votre contribution textuelle (contenu, questions) sur la ville et la région de Karlsruhe. Il n'y a pas de rédaction, cependant il existe des règles qui se sont établies depuis les dernières 4 années.


Quels buts poursuit le villewiki Karlsruhe?

Généralités

Le contenu des articles doit être sans publicité et neutre (Neutralité de point de vue). Tous les articles font clairement référence à la région de Karlsruhe. Les articles sont sous licence non-commercielle, mais licence libre (CC-by-nc-sa-3.0). Ce qui permet que le contenu du villwiki peut être élargi par chacun sans aucune rémunération en contrepartie. Le villwiki n´est pas un assemblement de liens du Web pour cela cliquez: DMOZ. Le villwiki ne doit pas être une copie d´autres pages Internet.

Etant donné que le villewiki présente en premier plan des thèmes régionaux on trouvera par exemple sous le mot "Fontaine" quelles fontaines on peut voir et un lien sur Wikipedia, car sur cette page on lira le fonctionnement et la description d´une fontaine.

Le villewiki en langue francaise s´adresse en premier lieu aux personnes qui viennent à Karlsurhe ou qui vivent ici et qui parlent le francais. Peut être que vous restiez un jour, un mois ou pour une période plus longue.

Dans un deuxième temps il s´adresse également aux personnes qui recherchent dans leur langue maternelle des informations sur la ville et la région de Karlsruhe.

Quels sont les thèmes prioritaires dans le villewiki?

Informations Hébergement et Logement

  • Comment trouver un logement?
  • Comment trouver les places de camping?
  • Pensions privées
  • Pensions
  • Hôtels

Informations sur la restauration

  • Adresses ?
    • restaurants francais

Informations sur les administrations

Qui fait quoi ?

  • Service des déclarations, Service des étrangers, Office de Tourisme
  • Point de rencontre pour les étudiants étrangers

Informations sur les prestataires de services

Où puis-je trouver....

  • un médecin de langue francaise (parlant le francais)?
  • un avocat de langue francaise (parlant le francais)?
  • un traducteur ?
  • un moniteur d´auto-école de langue francaise (parlant le francais)?

Informations sur les achats

  • Où puis-je trouver les journaux, revues, livres et autres supports médiatiques en langue francaise ?
  • J´ai le mal du pays: où puis-je trouver des spécialités culinaires de mon pays?
  • Je recherche des spécialités / souvenirs "karlsruhois" (de Karlsruhe)

Éducation

  • Jardins d´enfants, écoles
  • Villes jumelées
  • associations, cercle, amicale francais

Informations sur l´infrastructure

  • Où se trouve la rue: Herrenstraße?
  • Quelle est la station de tram?
  • Où se trouvent les parkings?
  • Où puis louer une voiture, une moto, un vélo?
  • Dinge, die etwas anders sind:

Informations sur les loisirs

  • Qu´est-ce qu´on peut entreprendre?
    • Parcs, Zoos de la région
    • associations sportives, lacs artificiels (Baggersee)
  • J´aimerai explorer la ville :
    • visite de la ville
    • visite de la ville virtuelle (via villewiki)
  • Informations sur les thèmes culturels
    • Architecture à Karlsruhe
    • Musées de Karlsruhe
  • Ich bin länger da, wohin kann ich einen Tagesausflug machen?
    • Morgens mit dem Zug hin, abends zurück, wohin? (Alternativ 50 km mit dem Auto)

Veranstaltungen

Veranstaltungen

  • allgemein
  • französische Bands

Weitere Informationen

  • Konsulate und Botschaften
  • Gottesdienste in frz.
  • frz. Einrichtungen.
  • Feiertage in Karlsruhe

Autoren

Da es keine Redaktion gibt, muss irgendjemand - beispielsweise Sie - diese Informationen selbst hier eintragen. Wenn jeder ein bisschen dazu beiträgt, wird hier bald ein hilfreiches Portal entstehen.

Helfen Sie mit. Bei Fragen können Sie uns eine E-Mail schicken oder einfach bei unseren Treffen vorbei kommen.

Wir suchen schon jetzt als Autoren

  • Muttersprachler, die mal in Karlsruhe waren, dort jetzt sind oder hinwollen.
  • Karlsruher, die gute Sprachkenntnisse haben, auch Schüler und Studenten, die diese Sprache studieren bzw. lernen (Leistungskurs)

Autoren sollten entweder Kenntnisse zu einer oder mehreren der obigen Fragen haben oder Spaß an der Sprache, um grammatikalische und stilistische Unschönheiten aus den Texten zu verbessern. Idealerweise beides.

In Karlsruhe zu wohnen, ist von Vorteil, aber grundsätzlich ist nur ein Internetzugang erforderlich. Das Villewiki wird keine Übersetzung des Stadtwiki Karlsruhe werden.

Kontaktaufnahme

Weblinks

deutsch

Français

Stadtwikis in Frankreich

ehemalig?